英国兔子代表什么意思?
在中国文化中,兔子象征着健康,强壮,机智敏捷,善良乖巧……在十二生肖中,兔子的形象更是善良,纯洁,机智的代表。这大概是因为在中华文化的审美中,兔子的两只长耳朵和脑袋构成的形状,与新月的形状相似,而新月往往被人们视为幸运和祥瑞之物。而在西方的文化中,尤其是基督文化占主导的英国文化中,兔子在民间的传说,习俗中有完全不同的象征意义。
西方的兔子代表色情
在古希腊,兔子被认为是性感和繁殖力的象征,甚至有传说说古希腊的爱神厄洛斯(erote,小爱神丘比特的希腊名字)就有一双兔子的耳朵;兔子在一年中能够生产多达40只幼崽的高超繁殖力使它在中世纪被欧洲人视为情欲和色情的象征。甚至在19世纪,英国人仍然有一个习惯,如果某人做了不道德的事或说了无聊无趣的话,人们就会在他或她的背后贴上一张小兔子(a little rabbit behind someone's back)。在英国文学中,也经常把性的引诱比作lure of the rabbit(兔儿郎当的诱惑)。
甚至在美国的语言中,还流传着这样一个粗俗的俚语:bunny boiler。这是一个对喜欢为了拥有某个人或拥有这个人的财产而谋杀他或杀掉他现任配偶的妇女的称呼。Bunny boiler这个说法来自于著名影视明星希茜.斯派赛克在黑色喜剧Fatal Attraction(译名为"情火烧身")中所扮演的角色。她在这部影片中扮演一个不择手段,想尽办法想占有由迈克尔.道格拉斯扮演的男主角,甚至发展到跟踪骚扰的地步。有一次,她竟然闯入人家家里把男主人公的宠物兔子扔进沸腾的开水锅中杀死,以使他屈服于自己。所以在美国英语中,Bunny boiler成了"控制狂女性"的同义词。
西方的兔子代表狡猾
众所周知,中国寓言故事《龟兔赛跑》告诉人们"骄傲使人落后"的教训。而西方却有不同的类似寓言。法国流传着一个叫La Fontaine的作家的寓言:兔子和乌龟睡觉。这个故事讲的是,一天兔子在草地里遇见乌龟,它听说乌龟是个睡觉高手,而自己也喜欢睡觉,所以就问乌龟能不能教教自己它的高超技巧。睡性十足的乌龟二话没说,就教给了兔子自己的秘诀:头朝后,脖子缩进壳里就什么都不会担心了,睡得很香。狡猾的兔子却想到了一个坏主意。它趁乌龟熟睡的时候,把乌龟背上壳的土挖了一个坑。结果乌龟醒来时发现没法把脖子缩回壳里了。这时候兔子又以帮助乌龟为借口,把乌龟的头推进泥坑里,自己则在一旁哈哈大笑。
另一个类似的英国的儿童故事:The Three Billy Goats Gruff,三个山羊过桥,也说明了兔子狡猾狡猾的。这个故事讲的是三只山羊过河必须经过一只凶残大河怪守着的桥。最小的山羊很聪明,他骗过河怪,说自己过完桥就会回来和她一起吃中饭,然后就上桥去了。当饿坏了的河怪等它回来的时候,它却回答说: "Trip trap trip trap trip trap,大河怪你听好了,我的肉更鲜美,我的个子也更大,你快过桥来吃我老哥吧。"听到这话,河怪非常高兴,就游过河去。这时,正在桥上休息的二哥也用同样的办法把河怪骗回了河里。轮到大哥时,也是同样的套路:你这可恶的家伙,快过桥来吃我这第三只羊吧。就这样,大哥也过桥了。轮到河怪第三次游上岸时,三只羊已经站好了队形,结果三只羊把大河怪踢进了河里,河怪再也没敢上岸过。