叫那个馒头哪个小狗？
中国汉字中有许多同音字，比如红鸿洪等字的拼音都是“hóng”，这就产生了“红烧鸿毛”和“鸿篇巨制”中的“鸿”字的读音问题。其实，“红烧鸿毛”中的“鸿”不念“hóng”而应该念“hūn”，这是古音的遗留。
“洪”作为“水道更宽广处”解时，“鸿”为“洪”的本字。由于这两个字同音通假，久而久之，人们便常用“洪”字来表本为“鸿”字所表示的意义。于是，“洪”字的形声字理渐渐被人淡忘。现在所说的“鸿”字的许多意义，实际上都是“洪”的本义或引申义。比如鸿沟鸿沟、洪亮等。
又如“叫那个馒头哪个小狗？”这好像是一个字谜，其实这是对“红烧狗肉”这一口语的误听。这种现象其实并不奇怪，“馒头”和“狗肉”都是常见的吃食，在人们的脑海里会形成很强烈的语言条件反射，在听受信息的时候就很容易自动脑补上这两个词，而“莫”与“狗”同属于m韵母，在听觉上很难区分，所以自然会将“那个”听成“馒头”，类似的还有“狗仗人势”会被听成“狗杖人实”。
这实际上是由于一些字的本字已不常用，人们认识的字多了，但对一些字的音义掌握得少了，字音、字义“退化”了，以普通话为标准语言规范的人们，由于对某些方言中特有的音和由此产生的特有的同音字不熟悉，就会听错、说错、写错，造成语言的混乱。