黄金锦鲤代表什么？
关于“鲤”字的文字学解释，《康熙字典》里有详实记载： 据记载可知，“鲤”字金文书写形如“李”，到秦汉时期字形变为“鯉”（亦有人认为像“鱼”）；小篆字体作“鯉”或“魚”；隶变后楷书作“鲤鱼”。可见“鲤”、“魚”二字同源。至于“鲫”字，则是“鯉”字减一划而成。
而“锦”字，《康熙字典》里则有这样的记录： 以上文字学资料出自于《康熙字典》，由《康熙字典》的记载可以看出，“锦”字古写作“錦”，从“帛”得声，本义指有花纹的丝织品。后来表示色彩丰富的意思时，也写做“錦”。由于“锦”字在现代汉语中普遍用作形容词，所以又简化成了现在的“锦”。
因此“黄金锦鲤”的英文可以翻译为 Golden Silk Carp。 这样的翻译既传达了“锦鲤”的信息，又保持了句子的完整性。比直译为Golden Carp更好。